Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das Tun und Lassen

Толкование Перевод

1 das Tun und Lassen

1. арт.
общ. образ действий, поведение, поступки
2. прил.
общ. житьё-бытьё, образ жизни

Универсальный немецко-русский словарь > das Tun und Lassen
2 eins tun und das andere nicht lassen

кол.числ.
общ. и это делать и того не забывать

Универсальный немецко-русский словарь > eins tun und das andere nicht lassen
3 Tun

Tun n -s о́браз де́йствий; поведе́ние; das Tun und Lassen [Treiben] поведе́ние; посту́пки; о́браз де́йствий; о́браз жи́зни; житьё́-бытьё́

Allgemeines Lexikon > Tun
4 Tun

n oh. pl hərəkət tərzi; ◊ das \Tun und Treiben, das \Tun und Lassen iş və hərəkət, əxlaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Tun
5 Tun

n -s

образ действий; поведение

das Tun und Lassen ( Treiben) ≈ поведение; поступки; образ действий; образ жизни; житьё-бытьё

БНРС > Tun
6 tun

tun

1. tun <tat, getan> [tu:n]

vt

1) ( machen)

etw \tun mit unbestimmtem Objekt to do sth;

was sollen wir bloß \tun? whatever shall we do?;

was tust du da? what are you doing [there]?;

etw noch \tun müssen to have still got sth to do;

was tut er nur den ganzen Tag? what does he do all day?;

noch viel \tun müssen to have still got a lot to do;

etw [mit etw] \tun to do sth [with sth];

das Klopfen tut er mit dem Fuß he's making that tapping noise with his foot;

etw mit jdm \tun to do sth with sb;

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist? what have they done to you to make you so frightened?;

etw aus etw \tun to do sth out of sth;

etw aus Liebe \tun to do sth out of [or for] love;

nichts \tun, als... ( fam) to do nothing but...;

er tut nichts, als sich zu beklagen he does nothing but complain;

\tun und lassen können, was man will to do as one pleases [or likes];

was jd zu \tun und zu lassen hat what sb can and can't [or should and shouldn't] do;

\tun, was man nicht lassen kann ( fam) to do sth if one must;

das eine \tun, und das andere nicht lassen to do one thing without neglecting the other;

so etwas tut man nicht! you just don't do things like that!;

etw nicht unter etw dat \tun ( fam) not to do sth for less than sth;

das Radio muss repariert werden - der Techniker tut es nicht unter 100 Euro the radio needs repairing - the electrician won't do it for less than 100 euros;

was \tun? what's to be done?;

\tun Sie wie zu Hause make yourself feel at home

2) ( arbeiten)

etw [für jdn/etw] \tun to do sth [for sb/sth];

auch im Urlaub tue ich einige Stunden pro Tag [für die Firma] I even put in [or do] a couple of hours[' work] [for the company] when I'm on holiday

3) ( unternehmen)

etwas/ nichts/einiges \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit];

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan we're currently undertaking a number of things in this matter;

etwas/ nichts/einiges für jdn \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit] for sb;

der Arzt kann nichts mehr für ihn \tun the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him;

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen! the things we do for our nephews and nieces!;

etwas/ nichts/einiges für etw \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit] for sth;

ich muss etwas/mehr für meine schlanke Linie \tun I must do something/more for my figure;

etw gegen etw \tun Beschwerden, Pickel, Belästigungen, Unrecht to do sth about sth;

etwas für jdn \tun können to be able to do something for sb;

was sich \tun lässt what can be done;

ich will versuchen, was sich da \tun lässt I'll see what I can do [or can be done] [about it];

etwas für sich \tun müssen to need to do something for one's health

4) (an\tun)

[jdm] etwas/nichts \tun to do something/nothing [to sb];

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts don't worry, the dog won't hurt you;

dein Hund tut doch hoffentlich nichts? your dog won't bite, will it?

5) (fam: legen o stecken)

etw irgendwohin \tun to put sth somewhere

6) (fam: funktionieren)

es noch/nicht mehr \tun to be still working [or going] /broken [or (sl) kaputt] [or ( fam) have had it];

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch? is your old tape recorder still working?

7) (fam: ausmachen)

etwas/nichts \tun to matter/not to matter;

das tut nichts it doesn't matter;

was tut's ( fam) what difference does it make?, what does it matter?;

macht es dir was aus, wenn ich das mache? - ja, das tut es does [or would] it matter to you if I do this? - yes, it does [or would];

8) (fam: ausreichen)

es [für etw] \tun to do [for sth];

für heute tut's das that'll do for today;

tut es das? will that do?;

mit etw [noch] nicht getan sein sth isn't enough

WENDUNGEN:

was kann ich für Sie \tun? ökon can I help you?, what can I do for you?;

man tut, was man kann one does what one can;

es [mit jdm] \tun (sl) to do it [with sb] (sl) s. a. Gefallen, Sache

vr impers

etwas/ nichts/ einiges tut sich something/nothing/quite a lot [or bit] is happening;

das tut sich dat nichts ( fam) it doesn't make any difference

vi

1) ( sich benehmen) to act;

albern/dumm \tun to play dumb;

informiert/kompetent \tun to pretend to be well-informed/competent;

so \tun, als ob to pretend that;

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob he's not asleep at all, he's only pretending [to be];

ich tue jetzt so, als ob ich ginge I'll pretend to be [or that I'm] going now;

nur so \tun to be only pretending;

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so he's not angry at all, he's [just] pretending [to be];

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting;

tu doch nicht so! (fam: stell dich nicht so an) stop pretending!;

( reg dich doch nicht auf) don't make such a fuss!

2) ( Dinge erledigen)

zu \tun haben to be busy;

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu \tun don't disturb me now, I'm busy;

am Samstag habe ich noch in der Stadt/ im Garten/Keller zu \tun I've got [some] things to do in town/in the garden/cellar on Saturday

WENDUNGEN:

es mit jdm zu \tun bekommen [o kriegen] ( fam) to get into trouble with sb;

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu \tun watch it, or you'll have me to deal with [or answer to];

es mit jdm zu \tun haben to be dealing with sb;

es mit sich selbst zu \tun haben to have problems of one's own [or enough on one's own plate];

mit wem habe ich es zu \tun? who might you be [or are you] ?;

etwas/ nichts mit jdm/etw zu \tun haben to have something/nothing to do with sb/sth;

jdm es um jdn/etw zu \tun sein sb is concerned [or worried] about sb/sth;

es jdm sehr darum zu \tun sein ( geh) to be very important to sb;

mit jdm/etw nichts zu \tun haben wollen to want to have nothing to do with sb/sth vb aux modal

1) mit vorgestelltem Infinitiv

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht I'd like to [do it], but I'm not allowed [to];

singen tut sie ja gut she's a good singer, she sings well

2) mit nachgestelltem Infinitiv ( DIAL)

\tun... to do sth;

ich tu nur schnell den Braten anbraten I'll just brown the joint [off];

tust du die Kinder ins Bett bringen? will you put the children to bed?;

er tut sich schrecklich ärgern he's really getting worked up

3) konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv ( DIAL)

etw täte jdn... sb would... sth;

deine Gründe täten mich schon interessieren I would be interested to hear [or know] your reasons;

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe he would love to know why I didn't do it

2. Tun <-s> [tu:n] nt

kein pl action;

ihr ganzes \tun und Trachten everything she does [or did];

jds \tun und Treiben what sb does;

berichte mal über euer \tun und Treiben in den Ferien ( hum) tell me what you did during the holidays

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tun
7 tun

tun <tut, tat, getan> [tu:n]

I vi, vt yapmak, etmek;

etw aus Liebe/aus Neid \tun bir şeyi sevgiden/kıskançlıktan yapmak;

Wichtigeres zu \tun haben, als......den önemli yapacak işi olmak;

ich habe mein Bestes getan elimden geleni yaptım;

ich habe noch zu \tun yapılacak daha işim var;

damit ist es nicht getan bununla bitmedi;

das ist leichter gesagt als getan dile kolay;

sie hat nichts zu \tun yapacak hiçbir işi yok, işi gücü yok;

du kannst \tun und lassen, was du willst istediğini yapabilirsin;

was kann ich für Sie \tun? sizin için ne yapabilirim?;

wir haben getan, was wir konnten yapabileceğimizi yaptık;

so etwas tut man nicht! böyle şey yapılmaz!;

tu, was du nicht lassen kannst! ( fam) yapacağını yap!;

das tut nichts zur Sache ( fam) bu olayı değiştirmez;

meine Uhr tut (es) nicht mehr ( fam) benim saatim artık gitmiyor;

hat er dir was getan? sana bir şey yaptı mı?;

der Hund tut nichts ( fam) köpek bir şey yapmaz;

tu mir doch den Gefallen und... bana bir iyilik yap da...;

er bekam es mit der Angst zu \tun korkmaya başladı;

nach getaner Arbeit iş bittikten sonra;

damit habe ich nichts zu \tun bununla hiç bir ilgim yok;

ich will mit ihm nichts mehr zu \tun haben onunla alıp vereceğim kalmadı artık;

so \tun, als ob...... imiş gibi yapmak;

tu doch nicht so! ( fam) numara yapma!;

du tätest gut daran, zu schweigen susmakla iyi edersin

II vt ( fam) ( setzen, stellen, legen) koymak;

tu es in den Schrank! onu dolaba koy!

III vr

sich \tun;

es tut sich etwas ( fam) bir şeyler oluyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tun
8 Tun [2]

Tun, das; z.B. unser Tun und Lassen, quae nobis facienda et fugienda sunt; quae nobis praestanda sunt ac vitanda: das ganze Tun und Treiben eines Menschen kennen lernen, totam vitam moresque hominis cognoscere: Ennius behauptet, die Götter bekümmerten sich nicht um das Tun und Treiben der Menschen, Ennius negat deos curare, quid agat genus hominum.

deutsch-lateinisches > Tun [2]
9 tun

n; -s, kein Pl.; ( auch Tun und Lassen) activities Pl., movements Pl., action(s Pl.); (Verhalten) behavio(u)r; die Folgen seines Tuns the consequences of his actions

* * *

das Tun

doing

* * *
[tuːn]
nt -s, no pl
conduct
sein ganzes Tún, sein Tún und Lassen, sein Tún und Treiben — everything he does

heimliches/verbrecherisches Tún — secret/criminal actions

* * *

(to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) do

* * *

Tun

<-s>

[tu:n]

nt kein pl action

ihr ganzes \Tun und Trachten everything she does [or did]

jds \Tun und Treiben what sb does

berichte mal über euer \Tun und Treiben in den Ferien (hum) tell me what you did during the holidays

* * *

das; Tuns action; activity

* * *

tun; tut, tat, hat getan

A. v/t

1. do;

was tust du da? what are you doing?;

tu endlich was! come on, do something!;

dann tu mal was! get on with it then;

etwas tun gegen do sth about sth;

Dienst tun serve;

seine Arbeit tun do one’s job

Wunder tun work miracles;

tu Gutes und sprich darüber umg do good and make sure you tell the world;

was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg;

was noch zu tun bleibt, … what remains to be done …;

man tut, was man kann umg you do what you can;

was tut man nicht alles the things I do for them etc;

was tun? sprach Zeus umg, hum what to do?, what now?;

viel/nichts zu tun haben have lots/nothing to do;

ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do;

ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town;

er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is;

darunter tu ich’s nicht umg I’ll not do it for less;

damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that;

das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done;

er kann tun und, was er will he can do whatever he likes;

tu, was du nicht kannst umg well, I can’t stop you; well, if you (really) must;

das eine tun und das andere nicht do both;

das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it;

(das) tut nichts umg (it) doesn’t matter;

es tun euph (Geschlechtsverkehr haben) do it; → auch machen A 6

2. statt Verb in nominalen Ausdrücken:

eine Äußerung/Frage tun make a remark/ask a question;

einen Sprung/schweren Fall tun jump/have a bad fall;

seine Wirkung tun have its effect;

auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang

3. umg (hintun) put;

Salz in die Suppe tun add salt to the soup;

tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!;

jemanden in ein Heim etc

tun put sb in a home etc

4. (wehtun, verletzen):

jemandem etwas tun do something to sb, hurt sb;

ich tu dir nichts I won’t hurt you;

bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!;

was hat er dir getan? what did he do (to you)?;

ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him;

er wird dir schon nichts tun! umg he won’t bite you;

hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?;

er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself;

der Hund tut nichts the dog doesn’t bite

5. umg:

ein Messer tut’s auch a knife will do;

der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit;

das Radio tut’s nicht (mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)

6. fig:

was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?;

das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it;

damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you;

es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against;

es mit dem Herzen/der Stimme zu tun haben umg have a problem with one’s heart/voice;

du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you;

sonst kriegst du es mit mir/der Polizei zu tun umg or else you’ll be in trouble with me/the police;

ich will damit/mit ihm nichts (mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it/him (anymore);

und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?;

mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; → getan, Leid 2

B. v/i

1.

so tun, als ob pretend to (+inf) ( oder that …);

er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on;

ich habe doch nur so getan umg I was just pretending, I was just putting it on;

tu doch nicht so! umg stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss;

höflich etc

tun act polite etc

2.

du tätest gut oder

wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now;

er tut gut daran, den Mund zu halten he would do well to keep his mouth shut; → gut II 1

3. unpers umg:

es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings;

es tut sich (überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all);

hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?

* * *

das; Tuns action; activity

* * *

v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

= to do v.

(§ p.,p.p.: did, done)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tun
10 tun

1) machen де́лать с-. was (soll ich) tun? что (мне) де́лать ? / как (мне) быть ? was ist (da) zu tun? / was soll man (da) tun? что (тут) де́лать ? / как (тут) быть ? man tut, was man kann де́лаем, что мо́жем. ich werde das nie wieder tun я не бу́ду никогда́ бо́льше э́того де́лать. v. Kind я бо́льше не бу́ду. ich werde alles in meinen Kräften [in meiner Macht] stehende tun я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах [всё от меня́ зави́сящее]. jd. kann tun und lassen, was er will кто-н. во́лен де́лать, что (он) хо́чет. tu, was du nicht lassen kannst! a) mach, was du willst де́лай, что хо́чешь ! b) mach, was du für richtig hältst де́лай, е́сли и́наче не мо́жешь. da läßt sich nicht viel tun здесь ма́ло что мо́жно сде́лать. da kann man [dagegen läßt sich] nichts tun тут [с э́тим] ничего́ не поде́лаешь. wir müssen etwas dagegen tun нам на́до что́-нибудь предприня́ть про́тив э́того. würden Sie das für mich tun? могли́ бы вы для меня́ э́то сде́лать ? was tut man nicht alles für jdn./etw. чего́ (то́лько) не сде́лаешь для кого́-н. чего́-н. nichts tun als mit Inf то́лько и де́лать, что mit finiter Verbform / то́лько и знать, что mit finiter Verbform / то́лько и знать mit Inf. jd. tut [tat] nichts als schimpfen кто-н. то́лько и де́лает, что руга́ется [и де́лал, что руга́лся] / кто-н. то́лько и зна́ет, что руга́ется <и зна́ет руга́ться> [и знал, что руга́лся <и знал руга́ться>] | jd. hat noch den ganzen Tag [bis 20 Uhr] zu tun кому́-н. ещё це́лый день [до двадцати́ часо́в] рабо́тать. dort gibt es noch einiges < manches> zu tun там ещё ну́жно ко́е-что́ сде́лать. hier gibt es viel zu tun здесь мно́го <полно́> рабо́ты [ Verschiedenes zu erledigen мно́го <полно́> дел <мно́го <полно́> де́ла>]. hier gibt es noch unwahrscheinlich < unheimlich> viel zu tun здесь рабо́ты ещё край непоча́тый. jd. hat viel [wenig/eine Menge] zu tun у кого́-н. мно́го [ма́ло у́йма] рабо́ты [ Verschiedenes zu erledigen дел]. jd. hat noch in der Stadt zu tun у кого́-н. ещё есть дела́ в го́роде. jdm. etw. zu tun geben дава́ть дать <поруча́ть поручи́ть > кому́-н. ко́е-что́ сде́лать <каку́ю-н. рабо́ту>. jd. will < möchte> einmal nichts tun müßig sein кто-н. не хо́чет ничего́ де́лать. seine Arbeit tun де́лать /- своё де́ло. diese Arbeit war schnell getan э́та рабо́та была́ бы́стро сде́лана | jdm. etw. tun де́лать /- кому́-н. что-н. der Hund tut dir nichts соба́ка тебе́ ничего́ не сде́лает <тебя́ не тро́нет>. was hat man ihm denn getan? чем его́ оби́дели ? jdm. Böses tun де́лать /- кому́-н. что́-нибудь плохо́е. ein gutes Werk tun де́лать /- до́брое де́ло. nichts Schlechtes tun не де́лать /- ничего́ плохо́го. (jdm.) viel Gutes tun де́лать /- (кому́-н.) мно́го хоро́шего. jdm. einen Gefallen tun де́лать /- кому́-н. одолже́ние. jdm. etw. zuliebe tun де́лать /- что-н. ра́ди кого́-н. tu mir die Liebe und … сде́лай мне одолже́ние и …

2) als Zusammenfassung einer vorausgegangenen Aussage - übers. meist durch Wiederholung des betreffenden Präd. soll ich ihn anrufen? - ja, bitte, tu das позвони́ть мне ему́ ? - да, позвони́ пожа́луйста !

3) Bezeichnung v. Ortsveränderung: legen класть положи́ть. in Umschlag вкла́дывать /-ложи́ть. an eine andere Stelle legen перекла́дывать /-ложи́ть. stellen ста́вить по-. schütten насыпа́ть /-сы́пать. in anderes Behältnis schütten пересыпа́ть /-сы́пать. gießen налива́ть /-ли́ть. in anderes Gefäß gießen перелива́ть /-ли́ть. stecken засо́вывать /-су́нуть. unordentlich hineinstopfen: umg сова́ть су́нуть. etw. an <in> etw. tun beigeben: Gewürz an Speise, Zucker in Getränk класть /- что-н. во что-н. alles an seinen Platz tun класть /- [ста́вить/-] всё на свои́ места́. etw. in einen Sack tun класть /- [насыпа́ть/-, пересыпа́ть/-, засо́вывать/-] что-н. в мешо́к. alles schnell in einen Koffer tun бы́стро броса́ть по- всё в чемода́н. etw. aus etw. in etw. tun перекла́дывать /- [пересыпа́ть/-, перелива́ть/-] что-н. из чего́-н. во что-н. etw. aus etw. auf etw. tun перекла́дывать /- [пересыпа́ть/-] что-н. из чего́-н. на что-н. jdn. in etw. tun unterbringen: Kind in Kindergarten, Schule, Internat отдава́ть /-да́ть кого́-н. во что-н. jdn. zu jdm. tun Kind zu Großeltern оставля́ть /-ста́вить кого́-н. у кого́-н.

4) sich einen best. Anschein geben - übers. unterschiedlich. (immer so) fremd tun (постоя́нно) держа́ться как чужо́й. freundlich [verständnisvoll] tun притворя́ться /-твори́ться <прики́дываться/-ки́нуться> любе́зным [снисходи́тельным]. geheimnisvoll tun секре́тничать [ geheimnisvolle Miene aufsetzen де́лать/с- <принима́ть/приня́ть> таи́нственный вид]. naiv tun разы́грывать разыгра́ть наи́вного, прики́дываться /-ки́нуться наи́вным. wichtig tun ва́жничать [ wichtige Miene aufsetzen принима́ть/- <де́лать/-> ва́жную ми́ну <ва́жный вид>]. originell [radikal] tun оригина́льничать с- [радика́льничать с-]. stolz tun разы́грывать из себя́ гордеца́ [weibl гордя́чку]. tu nicht so beleidigt! не разы́грывай < строй> из себя́ оби́женного ! nicht dergleichen tun не пока́зывать /-каза́ть <подава́ть/-да́ть> ви́ду. sie tut nur so она́ то́лько де́лает вид / она́ то́лько притворя́ется <прики́дывается тако́й> / э́то она́ то́лько так, для ви́ду. tu (doch) nicht so! не притворя́йся <прики́дывайся>! ( so) tun, als ob … де́лать /- вид, что … <(как) бу́дто …>, притворя́ться /-, что … <(как) бу́дто …>. jd. tut (so), als wäre er einverstanden кто-н. де́лает вид, (как) бу́дто он согла́сен. jd. tut (so), als ob er schläft кто-н. де́лает вид, что спит <(как) бу́дто (он) спит>, кто-н. притворя́ется <прики́дывается> спя́щим. jd. tut (so), als wenn er krank wäre кто-н. де́лает вид, (как) бу́дто он бо́лен <больно́й>, кто-н. притворя́ется <прики́дывается> больны́м. jd. tut (so), als sei < wäre> er nicht zu Hause [er im Recht] кто-н. ведёт себя́, бу́дто его́ нет до́ма [бу́дто он прав]. jd. tut (so), als ob er nicht bis drei zählen kann кто-н. прики́дывается дурачко́м. tun Sie (ganz so), als ob Sie zu Hause wären! бу́дьте как до́ма !

5) mit jdm./etw. zu tun haben in Beziehung stehen име́ть отноше́ние к кому́-н. чему́-н. v. Pers auch име́ть де́ло с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. nichts zu tun haben не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-н. чему́-н. v. Pers auch не име́ть никако́го де́ла с кем-н. чем-н. jd./etw. hat damit nichts zu tun auch кто-н. что-н. здесь < тут> не при чём. jd. bekommt < kriegt> es mit jdm. zu tun bekommt Schwierigkeiten кто-н. бу́дет име́ть де́ло с кем-н. jd. bekommt < kriegt> es mit der Angst zu tun кому́-н. стано́вится стра́шно. mit jdm. [damit < mit dieser Sache>] nichts (mehr) zu tun haben wollen не хоте́ть (бо́льше) име́ть с кем-н. [э́тим] никако́го де́ла <ничего́ о́бщего>. was hat er [das] mit ihm zu tun? како́е он [э́то] име́ет к нему́ отноше́ние ? was hat er damit zu tun auch (а) при чём здесь < тут> он ? was hat das damit zu tun? како́е э́то име́ет сюда́ отноше́ние ? / како́е э́то име́ет отноше́ние к э́тому <к де́лу>? / (а) при чём здесь < тут> э́то ?

6) jd. hat es mit etw. zu tun hat mit best. Organ Beschwerden у кого́-н. что-н. не в поря́дке

7) etw. tut es (auch) genügt доста́точно (и) чего́-н. etw. (allein) tut es nicht одного́ чего́-н. ещё недоста́точно. Margarine tut's auch statt Butter вполне́ доста́точно (для э́того) и маргари́на. es muß (ja) nicht (gleich) Sekt sein, eine Flasche Wein tut's auch совсе́м не обяза́тельно шампа́нское, (вполне́) доста́точно и буты́лки вина́. das allein tut's (noch) nicht / damit ist es (noch) nicht getan одного́ э́того ещё недоста́точно <ма́ло>

8) jdm. ist es um etw. zu tun gelegen кому́-н. ва́жно <кого́-н. интересу́ет> что-н. jdm. ist es nur um seinen Vorteil zu tun для кого́-н. важна́ то́лько <одна́> со́бственная вы́года. jdm. ist es nur um die Sache zu tun для кого́-н. де́ло важне́е всего́. jdm. ist es nicht ums Geld zu tun для кого́-н. де́ло не в деньга́х. jdm. ist es nur ums Geld zu tun кого́-н. интересу́ют то́лько <одни́> де́ньги. gerade um diesen Leserkreis ist es dem Schriftsteller zu tun писа́тель обраща́ется как раз к э́тому кру́гу чита́телей. jdm. ist (es) nur darum zu tun, … кому́-н. ва́жно то́лько … jdm. ist (es) (sehr) darum zu tun, daß … кому́-н. (о́чень) ва́жно, что́бы … / кому́-н. ва́жно то́лько …

9) als Hervorhebung einer im Inf ausgedrückten Handlung - übers. durch den Inf in Verbindung mit der finiten Form des Verbs. kochen tat sie nie гото́вить она́ никогда́ не гото́вила. gesehen habe ich sie (schon), aber kennen tue ich sie nicht ви́деть(-то) я её ви́дел, но знать её (я) не зна́ю. kaufen tue ich das nicht купи́ть э́то я не куплю́. schimpfen tat er schon … руга́ться-то он руга́лся …

10) es tut sich etwas geschieht что́-то де́лается. ich will sehen, ob sich dort etwas tut я посмотрю́, де́лается ли там (хоть) что́-нибудь. es hat sich in letzter Zeit allerhand getan в после́днее вре́мя ко́е-что́ сде́лано

11) jd. tut sich wie mit etw. кому́-н. как-н. прихо́дится с чем-н. jd. tut sich schwer mit dem Rechnen кому́-н. ту́го прихо́дится с арифме́тикой. jd. tut sich schwer mit der Antwort кто-н. затрудня́ется с отве́том das eine tun und das andere nicht lassen де́лая одно́, не забыва́й (и) друго́е. was tut's?, was tut es < das> schon? что с э́того ? das tut nichts! э́то ничего́ ! das tut nichts zur Sache a) ist ohne Bedeutung э́то ничего́ не зна́чит / э́то нева́жно b) gehört nicht dazu э́то к де́лу не отно́сится

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tun
11 tun;

tut, tat, hat getan

I v/t

1. do; was tust du da? what are you doing?; tu endlich was! come on, do something!; dann tu mal was! get on with it then; etw. tun gegen do s.th. about s.th.; Dienst tun serve; seine Arbeit tun do one’s job Wunder tun work miracles; tu Gutes und sprich darüber umg. do good and make sure you tell the world; was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg.; was noch zu tun bleibt,... what remains to be done...; man tut, was man kann umg. you do what you can; was tut man nicht alles the things I do for them etc.; was tun? sprach Zeus umg., hum. what to do?, what now?; viel / nichts zu tun haben have lots / nothing to do; ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do; ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town; er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is; darunter tu ich’s nicht umg. I’ll not do it for less; damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that; das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done; er kann tun und lassen, was er will he can do whatever he likes; tu, was du nicht lassen kannst umg. well, I can’t stop you; well, if you (really) must; das eine tun und das andere nicht lassen do both; das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it; ( das) tut nichts umg. (it) doesn’t matter; es tun euph. (Geschlechtsverkehr haben) do it; siehe auch machen I 6

2. statt Verb in nominalen Ausdrücken: eine Äußerung / Frage tun make a remark / ask a question; einen Sprung / schweren Fall tun jump / have a bad fall; seine Wirkung tun have its effect; auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang

3. umg. (hintun) put; Salz in die Suppe tun add salt to the soup; tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!; jemanden in ein Heim etc. tun put s.o. in a home etc.

4. (wehtun, verletzen): jemandem etwas tun do something to s.o., hurt s.o.; ich tu dir nichts I won’t hurt you; bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!; was hat er dir getan? what did he do (to you)?; ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him; er wird dir schon nichts tun! umg. he won’t bite you; hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?; er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself; der Hund tut nichts the dog doesn’t bite

5. umg.: ein Messer tut’s auch a knife will do; der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit; das Radio tut’s nicht ( mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)

6. fig.: was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?; das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it; damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you; es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against; es mit dem Herzen / der Stimme zu tun haben umg. have a problem with one’s heart / voice; du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you; sonst kriegst du es mit mir / der Polizei zu tun umg. or else you’ll be in trouble with me / the police; ich will damit / mit ihm nichts ( mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it / him (anymore); und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?; mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; getan, Leid 2

II v/i

1. so tun, als ob pretend to (+ Inf.) ( oder that...); er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on; ich habe doch nur so getan umg. I was just pretending, I was just putting it on; tu doch nicht so! umg. stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss; höflich etc. tun act polite etc.

2. du tätest gut oder wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now; er tut gut daran, den Mund zu halten he would do well to keep his mouth shut; gut II 1

3. unpers. umg.: es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings; es tut sich ( überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all); hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tun;
12 Tun

n; -s, kein Pl.; ( auch Tun und Lassen) activities Pl., movements Pl., action(s Pl.); (Verhalten) behavio(u)r; die Folgen seines Tuns the consequences of his actions

* * *

das Tun

doing

* * *
[tuːn]
nt -s, no pl
conduct
sein ganzes Tún, sein Tún und Lassen, sein Tún und Treiben — everything he does

heimliches/verbrecherisches Tún — secret/criminal actions

* * *

(to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) do

* * *

Tun

<-s>

[tu:n]

nt kein pl action

ihr ganzes \Tun und Trachten everything she does [or did]

jds \Tun und Treiben what sb does

berichte mal über euer \Tun und Treiben in den Ferien (hum) tell me what you did during the holidays

* * *

das; Tuns action; activity

* * *

Tun n; -s, kein pl; ( auch

Tun und) activities pl, movements pl, action(s pl); (Verhalten) behavio(u)r;

die Folgen seines Tuns the consequences of his actions

* * *

das; Tuns action; activity

* * *

v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

= to do v.

(§ p.,p.p.: did, done)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tun
13 tun

tun gøre; lave; ( stecken) putte, komme; ( sich verstellen) lade, gøre ( als ob som om);

(viel) zu tun haben have travlt;

ich habe nichts damit zu tun jeg har ikke ngt. at gøre med det;

es ist mir darum zu tun jeg vil sætte pris på (det), det er af vigtighed for mig;

das tut gut det gør godt;

das tut nichts (zur Sache) det gør ikke ngt.;

es ist um ihn getan det er ude med ham, fam han er færdig;

sich schwer tun mit have mas med;

es tut sich was! der sker ngt.!;

Tun n <-s; 0> (ad)færd, optræden;

Tun und Lassen ( oder Treiben) gøren og laden

Deutsch-dänische Wörterbuch > tun
14 lassen

lassen I mod веле́ть, заставля́ть, поруча́ть

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen учи́тель веле́л ученику́ чита́ть, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben дире́ктор поручи́л секретарю́ написа́ть отве́т

ich habe ihn rufen lassen я веле́л позва́ть его́

er hat mich schreiben lassen он веле́л мне [поручи́л мне, попроси́л меня́] написа́ть

j-m etw. sagen lassen веле́ть [поруча́ть, проси́ть] сказа́ть [переда́ть] кому́-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen пожела́й [пожела́йте] ему́ от меня́ [от моего́ и́мени] счастли́вого пути́

er läßt ihre Eltern grüßen он передаё́т приве́т ва́шим роди́телям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten хозя́ин про́сит вас войти́

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть [шить] себе́ костю́м (напр., в ателье́)

sich rasieren lassen побри́ться (в парикма́херской), den Arzt kommen lassen вы́звать врача́

sein Verhalten läßt mich vermuten, dass... его́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что

er ließ sich's gut bezahlen он получа́л за э́то хоро́шее вознагражде́ние

der Kaufmann ließ sich das aber hoch [teuer] bezahlen торго́вец получи́л за э́то весьма́ кру́пную су́мму

ich lasse dich das bezahlen! я заста́влю тебя́ расплати́ться за э́то; ты мне запла́тишь за э́то

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen поэ́т заставля́ет своего́ геро́я вы́держать (э́ту) борьбу́

Goethe läßt Faust diese Worte sagen Гё́те вкла́дывает в уста́ Фа́уста э́ти слова́

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen леге́нда припи́сывает ему́ мно́го геро́йских по́двигов

sich nötigen lassen заставля́ть себя́ упра́шивать

j-n etw. fühlen lassen дать почу́вствовать кому́-ли́бо что-л.

von sich (D) hören lassen подава́ть весть о себе́

er ließ einen Pfiff hören он сви́стнул, он изда́л свист

etw. verschwinden lassen спря́тать что-л.; укра́сть что-л.

einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen издава́ть прика́з [зако́н]

lassen I mod позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть, дава́ть (возмо́жность)

laß mich schreiben! позво́ль [дай] мне написа́ть!

laß mich dein Helfer sein! позво́ль [разреши́] мне быть твои́м помо́щником!

laß mich das Ergebnis wissen! сообщи́ мне [дай мне знать] о результа́те!

laß das Kind spielen! пусть ребё́нок игра́ет!

laß die Leute reden пусть (себе́) лю́ди говоря́т

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mich das machen дава́й я э́то сде́лаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen он показа́л мне свои́ поку́пки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen он откры́л ему́ свой та́йны

j-n etw. ahnen lassen дать кому́-л. почу́вствовать что-л., дать кому́-л. по́вод дога́дываться о чем-л.

man läßt die Mischung kalt werden сме́си даю́т осты́ть

einen Teller fallen lassen урони́ть таре́лку

den Mut nicht sinken lassen не теря́ть му́жества

etw. gelten lassen соглаша́ться с чем-л., признава́ть что-л. уважи́тельным

er ließ es geschehen он позво́лил э́то сде́лать, он не проти́вился э́тому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen я на э́том не успоко́юсь

laß sehen [hören], was das ist! покажи́ [расскажи́], что э́то тако́е!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte он не скрыва́л от нее́, как си́льно он её лю́бит

laß das den Fall sein, so... разг. е́сли допусти́ть, что э́то так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen я приложу́ всё стара́ние, я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

es darauf nicht ankommen lassen не останови́ться пе́ред чем-л.

er ließ es darauf ankommen, dass... он довё́л до того́, что...

das Kind läßt sich prügeln ребё́нок сно́сит побо́и

laß dich nicht erwischen! разг. смотри́ не попада́йся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen мы не да́ли отпугну́ть [запуга́ть] себя́

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen ничто́ не може́т отби́ть у меня́ охо́ту занима́ться э́тим де́лом

laß dich's nicht verdrießen! не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich gehen он распусти́лся, он не сде́рживает себя́

er läßt sich häufig verleugnen он ча́сто вели́т говори́ть, что его́ нет (до́ма)

sich sehen lassen пока́зываться [появля́ться] (в о́бществе), sich nirgends sehen lassen нигде́ не быва́ть

der Künstler kann sich sehen lassen э́того артиста́ сто́ит посмотре́ть

laß dich hier nicht blicken! чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

laß dich fallen! не держи́сь!; пры́гай!

laß dich nicht verführen! не поддава́йся собла́зну!

lassen Sie sich erzählen! позво́льте рассказа́ть вам!

sich (D) helfen lassen принима́ть чью-л. по́мощь

laß dir nicht bange sein! не бо́йся!; не дава́й себя́ запу́гивать!

sich (D) etw. gefallen lassen позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

sich etw. gereuen lassen раска́иваться в чем-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen не побоя́ться расхо́дов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen вбить себе́ что-л. в го́лову

er ließ sich die Arbeit sauer werden разг. он не щади́л себя́ в рабо́те, он труди́лся и́зо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

er läßt sich nichts abgehen от него́ ничего́ не укро́ется

er läßt sich nichts vormachen его́ не проведё́шь

das hätte ich mir nicht träumen lassen об э́том я не смел и мечта́ть; э́того я себе́ и предста́вить не мог

das lasse ich mir nicht bieten я э́того не потерплю́

laß dir das zur Lehre dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком!

laß dir das gesagt sein! да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

er läßt es sich nicht merken он не подаё́т ви́ду

laß dir's ja nicht einfallen! разг. и ду́мать об э́том не смей!

er läßt sich's nicht anfechten он глух ко всем проте́стам

er läßt sich's wohl sein он наслажда́ется жи́знью

laß dir's gut schmecken! прия́тного аппети́та!

er läßt mit sich (D) handeln с ним мо́жно договори́ться

mit sich (D) reden lassen быть сгово́рчивым

lassen I mod ука́зывает на возмо́жность соверше́ния како́го-л. де́йствия: das Material läßt sich bearbeiten материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich dehnen [hämmern, biegen] э́то мо́жно вытя́гивать [обраба́тывать мо́лотом, гнуть]

die Last läßt sich ragen груз поддаё́тся перено́ске, (э́тот) груз мо́жно перенести́

die Speise läßt sich essen пи́ща съедо́бна

der Wein äßt sich trinken! разг. неплохо́е вино́!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen на э́той скаме́йке прия́тно посиде́ть

das läßt sich machen э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

der Vorschlag läßt sich hören об э́том предложе́нии сто́ит поговори́ть, э́то сто́ящее предложе́ние

das läßt sich aushalten э́то терпи́мо

mit ihm läßt sich reden с ним мо́жно сговори́ться [столкова́ться]

es läßt sich nicht leugnen (э́того) нельзя́ отрица́ть

dagegen läßt sich nichts sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

das wird sich nicht umgehen lassen вряд ли э́того мо́жно бу́дет избежа́ть

lassen I mod в значе́нии побужде́ния: laß uns gehen! пойдё́м! (собесе́дников дво́е), laßt uns gehen! пойдё́мте! (собесе́дников не ме́ньше трёх)

laß [laßt] uns Freunde sein! бу́дем [бу́демте] друзья́ми!

etw. springen lassen разг. раскоше́ливаться

leben und leben lassen! погов. жить и дава́ть жить други́м

lassen II vt оставля́ть (на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии), alles an seinem Orte lassen оста́вить всё на своё́м ме́сте

die Kinder zu Hause lassen оста́вить дете́й до́ма

etw. zu Hause lassen забы́ть что-л. до́ма

den Schirm draußen lassen оста́вить зо́нтик снару́жи (за две́рью и т. п.)

laß alles, wie es ist! оста́вь всё, как есть!, оста́вь всё по-ста́рому

das Kind ließ die Suppe stehen ребё́нок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen он всё бро́сил, как бы́ло: die Arbeit Arbeit sein lassen разг. (за)бро́сить рабо́ту

die Plünderer haben nichts liegen lassen граби́тели ничего́ не оста́вили

ein Mädchen sitzen lassen не жени́ться на де́вушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen оста́вить ученика́ на второ́й год

die Nachricht läßt ihn kalt (э́то) изве́стие не волну́ет его́, он отно́сится к э́тому изве́стию безуча́стно [равноду́шно]

laß mich zufrieden [ungeschoren]! оста́вь меня́ в поко́е!

laß gut sein! полно́!, хва́тит!, успоко́йся!

das läßt unbefriedigt э́то не прино́сит удовлетворе́ния

etw. unerörtert lassen оста́вить что-л. невы́ясненным

etw. ungesagt lassen умолча́ть о чем-л.

einen Brief ungeschrieben lassen не написа́ть письма́

etw. ungetan lassen не сде́лать чего́-л.

nichts unversucht lassen испро́бовать все сре́дства

man hat ihm nichts gelassen ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

das muß man ihm lassen э́того у него́ нельзя́ отня́ть (тж. перен.), laß ihm seinen Willen пусть де́лает, что хо́чет

j-m den Spaß lassen не лиша́ть кого́-л. удово́льствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen оста́вим э́то!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

laß mich aus dem Spiel не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

j-n nicht aus den Augen lassen не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. из ви́ду

etw. außer acht lassen оставля́ть что-л. без внима́ния, не обраща́ть внима́ния на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! дава́йте оста́немся при [остано́вимся на] на́шем пе́рвом соглаше́нии!

wir wollen es dabel lassen остано́вимся на э́том

laß ihn bei seinem Glauben! заче́м разруша́ть его́ ве́ру!, пусть он ве́рит в э́то!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

j-n in Ruhe [in Frieden] lassen оста́вить кого́-л. в поко́е

laß mich! оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lassen II vt прекраща́ть, перестава́ть, броса́ть, оставля́ть

laß das Weinen! переста́нь пла́кать!

das Rauchen lassen бро́сить кури́ть

lassen Sie diese Scherze! шу́тки в сто́рону!, оста́вьте ва́ши шу́тки!

laß nur! прекрати́!, не на́до!

laß das! брось э́то!; переста́нь!; не беспоко́йся!

ach, lassen Sie doch! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

lassen wir das! хва́тит [дово́льно] об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

es ist besser, wenn du das läßt тебе́ лу́чше бро́сить [оста́вить] э́то

tu, was du nicht lassen kannst! де́лай то, чего́ не мо́жешь не де́лать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte он не знал, что ему́ де́лать

lassen II vt предоставля́ть, дава́ть, оставля́ть

j-m die Wahl lassen предоставля́ть кому́-л. вы́бор

es würde mir keine Wahl gelassen у меня́ не бы́ло никако́го вы́бора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst я предоставля́ю тебе́ свобо́ду де́лать всё, что хо́чешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mir das! предоста́вь э́то мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen дава́ть кому́-л. вре́мя на что-л.

sich (D) Zeit lassen не спеши́ть, не торопи́ться

ich ließ ihm das Geld я оста́вил ему́ де́ньги

etw. als Pfand [zum Pfande] lassen оставля́ть что-л. в зало́г

einem den Sieg lassen уступи́ть кому́-л. (свои́) ла́вры

lassen II vt отдава́ть, уступа́ть, продава́ть (това́р и m.п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? за ско́лько вы отдади́те [усту́пите] мне (э́тот) костю́м?, ско́лько вы проси́те за костю́м?

er ließ ihm das Haus он про́дал ему́ дом

lassen II vt оставля́ть (на хране́ние и т. п.), храни́ть, положи́ть, поста́вить

wo kann ich diesen Mantel [diesen Koffer] lassen? где я могу́ оста́вить э́то пальто́ [э́тот чемода́н]?, куда́ мне пове́сить э́то пальто́ [поста́вить э́тот чемода́н]?: wo laßt ihr euer Korn? где вы храни́те зерно́?

ich kann es nicht lassen я не могу́ э́то храни́ть, мне не́где храни́ть э́то

wo hast du das Buch gelassen? куда́ ты положи́л кни́гу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen навяза́ть кому́-л. свои́х дете́й

er kann sich vor Freude nicht lassen он не зна́ет, куда́ дева́ть себя́ от ра́дости

lassen II vt оставля́ть, теря́ть; отдава́ть

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe разг. он пропи́л все свои́ де́ньги

Blut lassen теря́ть кровь

das Leben lassen умере́ть; поже́ртвовать жи́знью

Wasser lassen (по)мочи́ться

er mußte zur Ader lassen ему́ пришло́сь сде́лать кровопуска́ние; разг. ему́ пришло́сь раскоше́литься

Bier vom Faß lassen разлива́ть пи́во из бо́чки

lassen II vt оставля́ть, покида́ть, броса́ть

er konnte sie nicht lassen он не мог её оста́вить [поки́нуть]

ich lasse dich nicht я тебя́ не поки́ну [не бро́шу]

j-n, etw. im Stich (e) lassen бро́сить [оста́вить] кого́-л. (на произво́л судьбы́); бро́сить [оста́вить] како́е-л. де́ло; измени́ть кому́-л., како́му-л. де́лу

die Katze läßt das Mausen nicht посл. как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (букв. ко́шка не може́т не лови́ть мыше́й)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand посл. ему́ па́льца в рот не клади́

lassen III vi (von D) отка́зываться (от чего́-л.), расстава́ться (с кем-л.), von seinem Entschluß lassen отказа́ться от своего́ реше́ния, измени́ть своё́ реше́ние

von j-m nicht lassen können не быть в состоя́нии расста́ться с кем-л.

lassen III vi вост.-нем. уст. каза́ться, вы́глядеть

du läßt heute jünger denn je ты сего́дня вы́глядишь моло́же, чем обы́чно, ты сего́дня осо́бенно мо́лодо вы́глядишь

das läßt schön! де́ло идё́т па лад!

lassen III vi вост. -нем. идти́, быть к лицу́, der Hut läßt ihr gut шля́па ей к лицу́

lassen IV : sich lassen опуска́ться, спуска́ться; sich an einem Seil in die Tiefe lassen спусти́ться на кана́те в глубину́ (напр., ша́хты)

Allgemeines Lexikon > lassen
15 tun

tun, facere (ποιεῖν, etwas machen, hervorbringen, bewirken: dah. auch für »tun« als stellvertretendes Verbum, z.B. ich bitte dich fußfällig, was ich ohne großen Schmerz nicht tun kann, supplex te rogo, quod sine summo dolore facere non possum). – agere (πράττειν, handeln, tätig sein, etwas betreiben). – administrare (verwalten, besorgen, z.B. per se, quae videbantur, administrabant). – fieri (entstehen, werden, beim Rechnen, z.B. tria quater multiplicata fiunt duodecim). – tun, als ob etc., facere mit Akk. u. Infin. (z.B. facio me alias res agere, ich tue, als ob ich andere Dingevorhätte); simulo. dissimulo mit Infin. (ich stelle mich, s. »stellen no. II, c, ß« den wesentlichen Untersch. dieser Wörter u. die Beispie le): ich tat, als ob ich schliefe, coepi somnum mentiri. – er beschloß nichts weiter zu tun, als sich zu Hause zu halten, nihil amplius quam continere se domi statuit. – zu viel oder zu wenig tun bei etwas, modum excedere in alqare: was ist zu tun? quid facto opus est?: sich tun lassen, fieri posse: so gut es sich tun läßt, quoquo modo (auf jede mögliche Weise): beurteilen, was zu tun und zu lassen sei, iudicare, quid faciendum non faciendumve sit: sagen, was zu tun und zu lassen ist, dicere quae praestanda sunt ac vitanda od. quae facienda sunt et fugienda: noch zu tun (übrig) sein, superesse. – zu t. haben, occupatum esse (beschäftigt sein): ich habe zu tun, mihi opus non deest (es fehlt mir nicht an Arbeit): was hast du hier zu tun? quid tibi hic negotii est?: viel zu t. haben, multis occupationibus distineri; multum negotii habere (z.B. in pestilentia, von einem Arzte): beständig zu t. haben, assiduis occupationibus impediri: eine Sache macht mir viel zu tun, res me occupatissimum habet: genug zu tun haben, satis negotiorum habere: mit sich genug zu t. haben, suarum rerum sat agere: jeder hat vollauf mit sich selbst zu tun, satis superque est sibi suarum cuique rerum: nichts t., nihil agere (übh. nichts betreiben); domi desidem sedere (müßig zu Hause sitzen); studia neglegere (seine Studien vernachlässigen): ganz u. gar nichts tun, plane cessare: nichts zu t. haben, [2324] otiosum esse (Muße haben); negotiis vacare oder vacuum esse (frei von Geschäften sein, vom Geschäftsmann): gar nichts zu tun haben, occupationis expertem esse: es macht mir etwas viel zu tun, alqd me occupatum habet; alqd me exercet (setzt mich tüchtig in Bewegung). – mit jmd. zu t. haben, ratione cum alqo coniunctum esse (in Geschäftsverbindung mit jmd. stehen); mihi commercium est cum alqo (in Verkehr übh.); consuescere od. rem habere cum etc. (verliebten Umgang haben mit etc.): meine Rede hat es mit mehreren zu t., oratio mea ad plures pertinet. – mit etwas zu t. haben, operam suam navare alci rei. versari in alqa re (mit etwas beschäftigt sein); alqā re exerceri (von etwas sehr in Tätigkeit gesetzt werden): mit etw. nichts zu t. haben, abesse ab alqa re (v. Lebl., von etw. fern sein, zu etw. nicht passen etc.); secretum esse ab alqa re (v. Lebl., getrennt sein von etc., z.B. privata beneficia a rebus publicis secreta esse dixit): damit habe ich nichts zu t. (das ist nicht mein Amt), hoc meum munus non est; hae non sunt meae partes: mit etwas nichts zu t. haben wollen, abhorrere ab alqa re. – jmdm. zu t. geben, alci pensum imperare. – es ist mir nicht um das Geld zu t., non quaero pecuniam: es ist ihm nur um die Flucht zu t., nihil spectat nisi fugam: es ist mir darum zu t., hoc specto; hoc volo; hoc ago; id mihi curae est: es ist um etwas getan (geschehen), de alqa re actum est. – das tut nichts, hoc nihil est: hoc leve est. – etwas an oder zu etwas tun, addere alqd alci rei (im allg.); alqd condire alqā re (etwas, eine Speise mit etwas würzen). – etwas in etwas tun, conicere alqd in alqd (in etwas werfen); temperare alqd alqā re (etwas mit etwas versetzen, z.B. Wasser in den Wein, vinum aquā); das Pferd in den Stall t., equum deducere in stabulum: jmd. zu einem tun (in die Erziehung, in den Unterricht, in die Lehre), alqm alci tradere in disciplinam. – alles für jmd. tun, omnia conferre in alqm: ich habe alles für dich getan, omnia a me in te profecta sunt, quae ad commodum tuum pertinerent. – etwas von etwas t., demere alqd de alqa re: etwas von sich t., s. ablegen no. I.

deutsch-lateinisches > tun
16 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
17 lassen

1. * mod
1) велеть, заставлять, поручать

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen — учитель велел ученику читать, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben — директор поручил секретарю написать ответ

ich habe ihn rufen lassen — я велел позвать его

er hat mich schreiben lassen — он велел мне ( поручил мне, попросил меня) написать

j-m etw. sagen lassen — велеть ( поручить, просить) сказать ( передать) кому-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen — пожелай ( пожелайте) ему от меня( от моего имени) счастливого пути

er läßt Ihre Eltern grüßen — он передаёт привет вашим родителям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten — хозяин просит вас войти

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать ( шить) себе костюм (напр., в ателье)

sich rasieren lassen — побриться ( в парикмахерской)

den Arzt kommen lassen — вызвать врача

sein Verhalten läßt mich vermuten, daß... — его поведение заставляет меня предполагать, что...

er ließ sich's gut bezahlen — он получал за это хорошее вознаграждение

der Kaufmann ließ sich das aber hoch ( teuer) bezahlen — торговец получил за это весьма крупную сумму

ich lasse dich das bezahlen! — я заставлю тебя расплатиться за это; ты мне заплатишь за это!

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen — поэт заставляет своего героя выдержать( эту) борьбу

Goethe läßt Faust diese Worte sagen — Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen — легенда приписывает ему много геройских подвигов

sich nötigen lassen — заставлять себя упрашивать

j-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-либо что-л.

von sich (D) hören lassen — подавать весть о себе

er ließ einen Pfiff hören — он свистнул, он издал свист

etw. verschwinden lassen — спрятать что-л.; украсть что-л.

einen Befehl ( ein Gesetz) ergehen lassen — издавать приказ ( закон)

2) позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)

laß mich schreiben! — позволь ( дай) мне написать!

laß mich dein Helfer sein! — позволь ( разреши) мне быть твоим помощником!

laß mich das Ergebnis wissen! — сообщи мне ( дай мне знать) о результате!

laß das Kind spielen! — пусть ребёнок играет!

laß die Leute reden — пусть( себе) люди говорят

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte — ему предоставили полную свободу действий

laß mich das machen — давай я это сделаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen — он показал мне свои покупки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen — он открыл ему свои тайны

j-n etw. ahnen lassen — дать кому-л. почувствовать что-л., дать кому-л. повод догадываться о чём-л.

man läßt die Mischung kalt werden — смеси дают остыть

einen Teller fallen lassen — уронить тарелку

den Mut nicht sinken lassen — не терять мужества

etw. gelten lassen — соглашаться с чем-л., признавать что-л. уважительным

er ließ es geschehen — он позволил это сделать, он не противился этому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen — я на этом не успокоюсь

laß sehen ( hören), was das ist! — покажи ( расскажи), что это такое!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte — он не скрывал от неё, как сильно он её любит

laß das den Fall sein, so... — разг. если допустить, что это так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen — я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах

es darauf nicht ankommen lassen — не остановиться перед чем-л.

er ließ es darauf ankommen, daß... — он довёл до того, что...

das Kind läßt sich prügeln — ребёнок сносит побои

laß dich nicht erwischen! — разг. смотри не попадайся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen — мы не дали отпугнуть ( запугать) себя

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen — ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом

laß dich's nicht verdrießen! — не огорчайся!, не падай духом!

er läßt sich gehen — он распустился, он не сдерживает себя

er läßt sich häufig verleugnen — он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen — показываться ( появляться) ( в обществе)

sich nirgends sehen lassen — нигде не бывать

der Künstler kann sich sehen lassen — этого артиста стоит посмотреть

laß dich hier nicht blicken — чтоб больше тебя здесь не видели!

laß dich fallen! — не держись!; прыгай!

laß dich nicht verführen! — не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erzählen! — позвольте рассказать вам!

sich (D) helfen lassen — принимать чью-л. помощь

laß dir nicht bange sein! — не бойся!; не давай себя запугивать!

sich (D) etw. gefallen lassen — позволять, терпеть, сносить что-л.

sich etw. gereuen lassen — раскаиваться в чём-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen — не побояться расходов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen — вбить себе что-л. в голову

er ließ sich die Arbeit sauer werden — разг. он не щадил себя в работе, он трудился изо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen — не терпеть( не допускать) никаких возражений

er läßt sich nichts abgehen — от него ничего не укроется

er läßt sich nichts vormachen — его не проведёшь

das hätte ich mir nicht träumen lassen — об этом я не смел и мечтать; этого я себе и представить не мог

das lasse ich mir nicht bieten — я этого не потерплю

laß dir das zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!

laß dir das gesagt sein! — да будет тебе это известно!

er läßt es sich nicht merken — он не подаёт виду

laß dir's ja nicht einfallen! — разг. и думать об этом не смей!

er läßt sich's nicht anfechten — он глух ко всем протестам

er läßt sich's wohl sein — он наслаждается жизнью

laß dir's gut schmecken! — приятного аппетита!

er läßt mit sich (D) handeln — с ним можно договориться

mit sich (D) reden lassen — быть сговорчивым

3) указывает на возможность совершения какого-л. действия

das Material läßt sich bearbeiten — материал поддаётся обработке

das läßt sich dehnen ( hämmern, biegen) — это можно вытягивать ( обрабатывать молотом, гнуть)

die Last läßt sich tragen — груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

die Speise läßt sich essen — пища съедобна

der Wein läßt sich trinken! — разг. неплохое вино!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen — на этой скамейке приятно посидеть

das läßt sich machen — это возможно, это выполнимо

der Vorschlag läßt sich hören — об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение

das läßt sich aushalten — это терпимо

mit ihm läßt sich reden — с ним можно сговориться ( столковаться)

es läßt sich nicht leugnen — (этого) нельзя отрицать

dagegen läßt sich nichts sagen — против этого нечего сказать ( возразить)

das wird sich nicht umgehen lassen — вряд ли этого можно будет избежать

4) в значении побуждения

laß uns gehen! — пойдём! ( собеседников двое)

laßt uns gehen! — пойдёмте! (собеседников не меньше трёх)

••

laß ( laßt) uns Freunde sein! — будем ( будемте) друзьями!

etw. springen lassen — разг. раскошеливаться

leben und leben lassen! — погов. жить и давать жить другим
2. * vt
1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

alles an seinem Orte lassen — оставить всё на своём месте

die Kinder zu Hause lassen — оставить детей дома

etw. zu Hause lassen — забыть что-л. дома

den Schirm draußen lassen — оставить зонтик снаружи (за дверью и т. п.)

laß alles, wie es ist! — оставь всё, как есть!, оставь всё по-старому

das Kind ließ die Suppe stehen — ребёнок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen — он всё бросил, как было

die Arbeit Arbeit sein lassen — разг. (за) бросить работу

die Plünderer haben nichts liegen lassen — грабители ничего не оставили

ein Mädchen sitzen lassen — не жениться на девушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen — оставить ученика на второй год

die Nachricht läßt ihn kalt — (это) известие не волнует его, он относится к этому известию безучастно ( равнодушно)

laß mich zufrieden ( ungeschoren)! — оставь меня в покое!

laß gut sein! — полно!, хватит!, успокойся!

das läßt unbefriedigt — это не приносит удовлетворения

etw. unerörtert lassen — оставить что-л. невыясненным

etw. ungesagt lassen — умолчать о чём-л.

einen Brief ungeschrieben lassen — не написать письма

etw. ungetan lassen — не сделать чего-л.

nichts unversucht lassen — испробовать все средства

man hat ihm nichts gelassen — ему ничего не оставили, у него забрали ( отобрали) всё

das muß man ihm lassen — этого у него нельзя отнять (тж. перен.)

laß ihm seinen Willen — пусть делает, что хочет

j-m den Spaß lassen — не лишить кого-л. удовольствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen — оставим это!, не будем больше говорить об этом!

laß mich aus dem Spiel — не вмешивай меня в это дело

j-n nicht aus den Augen lassen — не спускать глаз с кого-л.; перен. не упускать кого-л. из виду

etw. außer acht lassen — оставлять что-л. без внимания, не обращать внимания на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! — давайте останемся при ( остановимся на) нашем первом соглашении!

wir wollen es dabei lassen — остановимся на этом

laß ihn bei seinem Glauben! — зачем разрушать его веру!, пусть он верит в это!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich — это превосходит всё (бывшее до сих пор)

j-n in Ruhe ( in Frieden) lassen — оставить кого-л. в покое

laß mich! — оставь меня в покое!, не мешай!

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

laß das Weinen! — перестань плакать!

das Rauchen lassen — бросить курить

lassen Sie diese Scherze! — шутки в сторону!, оставьте ваши шутки!

laß nur! — прекрати!, не надо!

laß das! — брось это!; перестань!; не беспокойся!

ach, lassen Sie doch! — не беспокойтесь, пожалуйста!

lassen wir das! — хватит ( довольно) об этом!, не будем больше говорить об этом!

es ist besser, wenn du das läßt — тебе лучше бросить ( оставить) это

tu, was du nicht lassen kannst! — делай то, чего не можешь не делать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte — он не знал, что ему делать

3) предоставлять, давать, оставлять

j-m die Wahl lassen — предоставлять кому-л. выбор

es wurde mir keine Wahl gelassen — у меня не было никакого выбора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst — я предоставляю тебе свободу делать всё, что хочешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand — ему предоставили полную свободу действий

laß mir das! — предоставь это мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen — давать кому-л. время на что-л.

sich (D) Zeit lassen — не спешить, не торопиться

ich ließ ihm das Geld — я оставил ему деньги

etw. als Pfand ( zum Pfande) lassen — оставлять что-л. в залог

einem den Sieg lassen — уступить кому-л. (свои) лавры

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? — за сколько вы отдадите ( уступите) мне (этот) костюм?, сколько вы просите за костюм?

er ließ ihm das Haus — он продал ему дом

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

wo kann ich diesen Mantel ( diesen Koffer) lassen? — где я могу оставить это пальто ( этот чемодан)?, куда мне повесить это пальто( поставить этот чемодан)?

wo laßt ihr euer Korn? — где вы храните зерно?

ich kann es nicht lassen — я не могу это хранить, мне негде хранить это

wo hast du das Buch gelassen? — куда ты положил книгу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen — навязать кому-л. своих детей

er kann sich vor Freude nicht lassen — он не знает, куда девать себя от радости

6) оставлять, терять; отдавать

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe — разг. он пропил все свои деньги

Blut lassen — терять кровь

das Leben lassen — умереть; пожертвовать жизнью

Wasser lassen — (по)мочиться

er mußte zur Ader lassen — ему пришлось сделать кровопускание; разг. ему пришлось раскошелиться

Bier vom Faß lassen — разливать пиво из бочки

7) оставлять, покидать, бросать

er konnte sie nicht lassen — он не мог её оставить ( покинуть)

••

ich lasse dich nicht — я тебя не покину ( не брошу)

j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить ( оставить) кого-л. (на произвол судьбы); бросить ( оставить) какое-л. дело; изменить кому-л., какому-л. делу

die Katze läßt das Mausen nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand ≈ посл. ему пальца в рот не клади
3. * vi
1) ( von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

von seinem Entschluß lassen — отказаться от своего решения, изменить своё решение

von j-m nicht lassen können — не быть в состоянии расстаться с кем-л.

2) вост.-нем. уст. казаться, выглядеть

du läßt heute jünger denn je — ты сегодня выглядишь моложе, чем обычно, ты сегодня особенно молодо выглядишь

das läßt schön! — дело идёт на лад!

3) вост.-нем. идти, быть к лицу

der Hut läßt ihr gut — шляпа ей к лицу
4. * (sich)
опускаться, спускаться

sich an einem Seil in die Tiefe lassen — спуститься на канате в глубину (напр., шахты)

БНРС > lassen
18 lassen

lassen, I) v. tr.: A) veranlassen, machen od. bewirken, daß etwas geschieht, a) im allg.: facere mit folg. Konjunktiv mit u. ohne ut (z.B. mel ter infervescat facito). – velle m. folg. Akk. u. Infin. (wollen, daß etc., z.B. fortuna nasci eum in urbe terrarum principe voluit). – dare alci mit folg. Akk. u. Infin. od. (nach Art der Griechen) mit folg. Dativ und Infin. (jmdm. verleihen, bes. von den Göttern, z.B. da mihi iustum sanctumque oder iusto sanctoque videri). – b) durch die Darstellung, sowohl der Kunst als der Rede: facere (im allg.). – fingere (durch die Kunst, von Bildern etc.). – Beide haben das dabeistehende Verbum, wenn es ein Aktiv, im Partizip. Präf. Aktivi, wenn es ein Passiv ist, im Infin. Präf. Passivi nach sich, z.B. Xenophon läßt den Sokrates sagen, Xenophon facit Socratem disputantem: er läßt den Herkules eine Keule führen, *Herculem clavam tenentem fingit (finxit): er läßt die Welt von der Gottheit erbaut werden, a deo construi atque aedificari mundum facit. – c) in Gedanken = den Fall annehmen, setzen: facere, fingere, beide m. folg. Akk. u. Infin., z.B. laß einmal die Seele nicht fortdauern, fac animos non remanere post mortem: laß einmal einen letzt erst Philosoph werden, noch nicht fein, finge aliquem nunc fieri sapientem, nondum esse. – d) durch Auftrag, Befehl etc.: iubere mit folg. Akk. und Infin. (übh. Auftrag erteilen). – curare mit folg. Partizip. Futur. Passivi (Sorge tragen, daß etwas geschieht). – alci negotium dare, ut etc. (jmdm. den bestimmten Auftrag geben, etwas auszuführen); z.B. alle sich entfernen lassen, procul omnes abire iubere: jmd. vor feinen Augen töten lassen, alqm coram interfici iubere: einen Brief an jmd. besorgen l., litteras ad alqm perferendas curare: jmd. [1545] durch einen töten l., alci negotium dare, ut alqm interficiat. – Wo aber der Zusammenhang von selbst gibt, daß jmd. etwas bloß veranstaltet, auf seinen Befehl, durch Auftrag, auf seine Kosten habe ausführen lassen, setzen die Lateiner gew. geradezu die nötige Form des bei dem Hilfsverbum »lassen« stehenden Hauptverbums, z.B. jmd. mit dem Beil hinrichten l., securi alqm percutere: jmd. auf seine Kosten begraben l., alqm suo sumptu efferre: keinen Verzug eintreten lassen, nullam moram inferre. – Oder die Lateiner setzen das Antezedens oder das Konsequens des im Deutschen bei »lassen« im Infin. stehenden Verbums, z.B. sich das Buch geben l., librum poscere (fordern): etwas (vorher Verborgenes) sehen lassen, aperire alqd: laßt euch das Schreiben vorlesen, audite (hört mit an) litteras. – laßt uns, als Aufforderung, durch die erste Person Pluralis des Konjunktivs, z.B. laßt uns gehen, eamus.
Hierher gehört auch »lassen«, wenn es elliptisch steht und soviel ist als a) machen, daß etwas fortgeht, z.B. Blut l., sanguinem mittere. – b) sein-, fahren lassen, aufgeben: missum facere; mittere; omittere. – laß dein Trauern! desine lugere! omitte tristitiam tuam!: laß deinen Zorn (fahren), iram fac missam! noli irae indulgere!: lassenwirdas! relinquamus (doch reden wir nicht mehr davon)! – c) machen, bewirken, daß jmd. oder etwas wo zurückbleibt: relinquere alqm, alqd (zurücklassen, z.B. zu Hause, domi). – continere (innehalten, z.B. copias in castris: und pecus in stabulis). – d) zukommen lassen (v. Verpachter, Verkäufer, Versteigerer): addicere alci alqd (auch mit Ablat. des bestimmten Preises, z.B. alqd LX denariis).
B) nicht hindern, zulassen, erlauben: sinere, in der Regel mit folg. Konjunktiv mit u. ohne ut (nicht hindern). – pati mit folg. Akk. und Infin. (dulden, keinen Einspruch in etw. tun). – concedere mit folg. Akk. u. Infin. (zugestehen, erlauben; dann auch = einräumen). – permittere alci mit folg. ut oder mit folg. Infin. (zulassen, jmdm. gestatten). – sich fragen lassen, pati se interrogari: jmd. gehen l., sinere abeat (seinen Weggang nicht hindern, versch. von alqm dimittere, d.i. machen, daß jmd. weggeht, jmd. entlassen). – Die deutsche Wendung »sich lassen« ist im Lateinischen zu übersetzen: a) durch das Passivum des dabeistehenden Verbums, wenn es das Subjekt als leidend, sofern dieses von seinem Willen abhängt, darsteht, z.B. sich erbitten l., exorari: sich rühren l., commoveri (durch etw., alqā re): sich hinreißen l., rapi: sich ruhig tadeln l., patientius reprehendi. – b) ebenfalls durch das Passivum des dabeistehenden Verbums oder durch posse m. folg. Infin. Präs. Passivi des dabeistehenden Verbums, wenn es eine Möglichkeit, Tunlichkeit bezeichnet, z.B. sich bewegen l., moveri posse: sich ohne Kosten abändern l., sine sumptu corrigi posse. – c) durch habere m. Akk. eines Subst. (die Möglichkeit von etwas an sich haben, z.B. quae corporis sunt, ea cognitionem habent faciliorem, läßt sich leichter erkennen). – laß dich nicht gelüsten, zu etc., od. bl. laß nicht, cave mit folg. Konj. [1546] mit u. ohne ne, z.B. laß dich nicht gelüsten zu wünschen, cave ne cupias: laß dir nicht von ihm einreden, cave ne tibi ille persuadeat.
Hierhergehört auch »lassen«, wo es elliptisch steht, in verschiedenen Beziehungen, als: a) = gehen (laufen, dringen etc.) lassen, und zwar: α) lassen auf etc., z.B. die Reiterei auf den Feind l., equitem in hostem immittere. – β) lassen aus etc., d.i. herauslassen aus etc.: alqm exire pati ex alqo loco; alqm emittere ex alqo loco: nicht l. aus etc., alqm ex alqo loco exire, egredi prohibere. – aus den Augen lassen (setzen), s. Auge. – γ) sind. durch etwas (herein) lassen: alqm admittere per etc. (z.B. durch das Fenster, per fenestram). – δ) lassen in etc., d.i. hineinlassen in etc., admittere in etc., alqm inire locum pati. – nicht l., z.B. in die Stadt, alqm introitu prohibere: nicht in das Haus l., alqm ianuā prohibere; alqm excludere (s. einlassen): die Feinde heimlich in die Stadt lassen, clam hostes in urbem accipere: das Schiff in See lassen, navem deducere. – ε) über etwas (gehen) lassen: admittere alqm ad alqd (z.B. alqm ad capsas suas). – ζ) unter etw. (gehen) laufen lassen; z.B. wilde Tiere unter das Volk lassen, feras in populum immittere. – η) von sich (gehen) lassen, dimittere (z.B. neminem sine spe). – ϑ) vor sich (kommen) lassen: alqm admittere. – ι) zu etwas (gehen, dringen etc.) lassen: alqm od. alqd admittere ad alqd (auch = als Teilnehmer zulassen). – jmd. nicht zu sich (ins Haus) l., alqm domum ad se non admittere. – b) bleiben lassen: manere pati in mit Abl. (z.B. deos hos in sedibus suis). – einen bei jmd. lassen, alqm sinere esse cum alqo. – er (der Redner) weiß seine Hände nicht zu l., indoctae et rusticae suntmanus. – c) es bei etw. (bewenden) lassen, s. bewenden (lassen). – d) zufrieden-, gewähren lassen: sinere alqm, z.B. laß mich doch! sine me od. bl. sine! (Komik; omitte me! (laß mich gehen).
II) v. intr. von etw. lassen, s. ablassen no. II.

deutsch-lateinisches > lassen
19 lassen

1. (ließ, gelássen) vt
1) оставля́ть на прежнем месте, в прежнем состоянии

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

j-n in Fríeden lássen — оста́вить кого́-либо в поко́е

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

2) переста́ть, прекрати́ть делать что-либо

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!
2. (ließ, lássen) mod
1) заставля́ть, веле́ть; поруча́ть, проси́ть

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

j-n rúfen lássen — веле́ть позва́ть кого́-либо

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

j-m etw. ságen lássen — переда́ть кому́-либо что-либо ( на словах)

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

j-n etw. fühlen lássen — дать почу́вствовать кому́-либо что-либо

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

sich (D) éinen Mántel máchen lássen — заказа́ть [шить] себе́ в ателье пальто́

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

sich (D) das Haar schnéiden lássen — пострига́ться ( в парикмахерской)

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

2) позволя́ть, разреша́ть; допуска́ть, дава́ть возмо́жность

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

sich séhen lássen — пока́зываться, появля́ться ( в обществе)

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

sich (D) hélfen lássen — принима́ть чью-либо по́мощь

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

etw. geschéhen lássen — допуска́ть что-либо; не препя́тствовать чему́-либо

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

sich (D) etw. gefállen lássen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-либо

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

3) оставля́ть (кого-либо / что-либо в каком-либо состоянии, положении)

wir háben den Júngen stéhen lássen — мы не предложи́ли ма́льчику сесть ( и он остался стоять)

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

4) sich lássen + inf ( указывает на возможность совершения какого-либо действия)

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

das Buch ließ sich lésen — кни́гу мо́жно бы́ло чита́ть ( она была довольно интересной)

der Kóffer lässt sich trágen — чемода́н мо́жно нести́ ( он не очень тяжёлый)

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lassen
20 die Finger von jmdm., etw. lassen

ugs.

(sich nicht mit jmdm., mit etw. abgeben)

не связываться с кем-л., с чем-л., не впутываться во что-л., оставить в покое кого-л., что-л.

Lass die Finger von der Sache, Vater, die wollen dich bloß kaufen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Und wenn sie mit seiner Politik nichts zu tun haben wollte, so hieß das leider nicht, dass sie ihre Finger überhaupt von der Politik ließ. (F. C. Weiskopf. Lissy)

Also warnte der IG-Metall-Vize Jürgen Peters den Kanzler vor "blindem Kadavergehorsam gegenüber Amerika" beim Krieg in Afghanistan. Gerhard Schröder mahnte zurück: "Kümmert euch um die Lebensbedingungen eurer Mitglieder, aber lasst die Finger von der Außenpolitik, denn davon versteht ihr nichts." (BZ. 2001)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Finger von jmdm., etw. lassen

Страницы

См. также в других словарях:

Das eine tun und das andere nicht lassen — Die beiden Verben »tun« und »lassen« werden in den verschiedensten Wendungen in Opposition zueinander gesetzt: »tun, was man nicht lassen kann; tun und lassen können, was man will; jemandes Tun und Lassen«. Hierher gehört auch die Wendung: »das … Universal-Lexikon
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das sogenannte Böse — ist ein Buch des Verhaltensforschers Konrad Lorenz aus dem Jahr 1963. Er behandelt darin den Ursprung von und den Umgang mit der Aggression, das heißt dem von Lorenz so gedeuteten innerartlichen, „auf den Artgenossen gerichteten Kampftrieb von… … Deutsch Wikipedia
Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… … Deutsch Wikipedia
Lieben und lassen — Filmdaten Deutscher Titel Lieben und lassen Originaltitel Catch and Release … Deutsch Wikipedia
Psychoanalyse und Kultur: Das Unbewusste und die Träume — Sigmund Freud hat wie nur wenige das Bild des 20. Jahrhunderts geprägt. »Es gibt«, schrieb der Dichter Stefan Zweig 1931, »keinen einzigen namhaften Menschen in Europa auf allen Gebieten der Kunst, der Forschung und der Lebenskunde, dessen… … Universal-Lexikon
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; … Universal-Lexikon
Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 … Universal-Lexikon
tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Tun und Lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Tun und Lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: